A3 번역하는 견과류

[이타루]
(좋아, 오늘 일은 끝. 퇴근해야지)

[토가와]
치가사키 군, 잠깐 괜찮아?

[이타루]
(……퇴근하려는데 과장님이 부른다……. 이 전개 왠지 데자뷔가 느껴지는데)
네, 무슨 일이세요?

[토가와]
실은 이번에 우리 주 거래처에서 향수 팝업 이벤트를 주최한다고 해.

[이타루]
향수 팝업 이벤트인가요.

[토가와]
그래. 이벤트에서는 지금 판매하는 향수 라인업에 더해서 신작도 출시한다고 하더군. 매장판매와 택배배송도 할 예정이라고 하고.
그리고 여러 향수를 선전하기 위해서는 그냥 팝업 이벤트가 아니라 새로운 도전을 해보는 게 어떠냐는 얘기가 나왔어.
그래서 말인데, 이벤트 스테이지를 할 수 있겠냐고 물어보더라고.

[이타루]
스테이지 이벤트라면…….

[토가와]
그 회사 향수에는 하나하나 이미지 스토리가 붙어있다고 해. 그 스토리에 맞춰 연극을 해줄 수 없겠냐는 거지.

[이타루]
(그렇군, 그래서 나를 부른 건가)
'신부 삼세판 승부'때처럼 이번에도 저희 극단에 협력을 요청하는 거군요.

[토가와]
이해가 빨라서 좋다니까. 어때, 부탁할 수 있을까?

[이타루]
알겠습니다.
그런데 전에도 말씀드렸듯이 저 혼자 결정할 수 있는 사안이 아니라서요. 극단에 가서 상의한 다음 대답해 드려도 괜찮을까요.

[토가와]
그야 물론이지. 극단 분들하고 상의해서 정하도록 해. 그쪽 극단에도 좋은 프로모션이 될 거야.

[이타루]
(과장님, 분명 전에도 같은 말을 했지……)
결정되면 보고드리겠습니다.

-

[이타루]
다녀왔어~
……응?

[이즈미]
아, 이타루 씨. 어서 오세요.

[무쿠]
어서 오세요!

[아즈마]
일하느라 수고했어.

[이타루]
뭔가 단 냄새가 나는데…… 향수야?

[이즈미]
맞아요. 친구한테 안 쓰는 향수를 받았는데 제가 쓰기에는 좀 너무 단것 같아서요…….

[무쿠]
그렇지 않아요! 감독님께 잘 어울리는걸요.

[아즈마]
내 생각도 그래.

[이즈미]
그렇게 말해주니 기쁘긴 하지만 쓰려면 용기가 좀 필요할 것 같아요…….

[이타루]
가끔은 그런 향수를 뿌리는 것도 좋지 않아?
그리고 향수 얘기 하고 있어서 마침 잘됐어. 있잖아, 모두에게 상의하고 싶은 게 있는데…….

[이타루]
(좋아, 오늘 일은 끝. 퇴근해야지)

[토가와]
치가사키 군, 잠깐 괜찮아?

[이타루]
(……퇴근하려는데 과장님이 부른다……. 이 전개 왠지 데자뷔가 느껴지는데)
네, 무슨 일이세요?

[토가와]
실은 이번에 우리 주 거래처에서 향수 팝업 이벤트를 주최한다고 해.

[이타루]
향수 팝업 이벤트인가요.

[토가와]
그래. 이벤트에서는 지금 판매하는 향수 라인업에 더해서 신작도 출시한다고 하더군. 매장판매와 택배배송도 할 예정이라고 하고.
그리고 여러 향수를 선전하기 위해서는 그냥 팝업 이벤트가 아니라 새로운 도전을 해보는 게 어떠냐는 얘기가 나왔어.
그래서 말인데, 이벤트 스테이지를 할 수 있겠냐고 물어보더라고.

[이타루]
스테이지 이벤트라면…….

[토가와]
그 회사 향수에는 하나하나 이미지 스토리가 붙어있다고 해. 그 스토리에 맞춰 연극을 해줄 수 없겠냐는 거지.

[이타루]
(그렇군, 그래서 나를 부른 건가)
'신부 삼세판 승부'때처럼 이번에도 저희 극단에 협력을 요청하는 거군요.

[토가와]
이해가 빨라서 좋다니까. 어때, 부탁할 수 있을까?

[이타루]
알겠습니다.
그런데 전에도 말씀드렸듯이 저 혼자 결정할 수 있는 사안이 아니라서요. 극단에 가서 상의한 다음 대답해 드려도 괜찮을까요.

[토가와]
그야 물론이지. 극단 분들하고 상의해서 정하도록 해. 그쪽 극단에도 좋은 프로모션이 될 거야.

[이타루]
(과장님, 분명 전에도 같은 말을 했지……)
결정되면 보고드리겠습니다.

-

[이타루]
다녀왔어~
……응?

[이즈미]
아, 이타루 씨. 어서 오세요.

[무쿠]
어서 오세요!

[아즈마]
일하느라 수고했어.

[이타루]
뭔가 단 냄새가 나는데…… 향수야?

[이즈미]
맞아요. 친구한테 안 쓰는 향수를 받았는데 제가 쓰기에는 좀 너무 단것 같아서요…….

[무쿠]
그렇지 않아요! 감독님께 잘 어울리는걸요.

[아즈마]
내 생각도 그래.

[이즈미]
그렇게 말해주니 기쁘긴 하지만 쓰려면 용기가 좀 필요할 것 같아요…….

[이타루]
가끔은 그런 향수를 뿌리는 것도 좋지 않아?
그리고 향수 얘기 하고 있어서 마침 잘됐어. 있잖아, 모두에게 상의하고 싶은 게 있는데…….